Форум PHP

Есть строка типа "выафыва:выааывавыаыва<br>выафыва:выааывавыаыва......"
нужно заменить все ":" на "</span>:" а "<br>" на "<br/><span>", но ничего не получаеться: вот как пробовал:

$skate[techdesc]=preg_replace("/:/", ": </span>",$skate[techdesc]);

не работает, пробовал с str_replace, тоже не меняет. О второй замене, я вообще не говорю....

Для таких простых замен лучше использовать строковые функции:

<? echo str_replace(array(':','<br>'), array(': </span>','<br/><span>'), $string);

спасибо, но это меняет, только первое найденное, вот текст из переменной до замены:

&#1505;&#1490;&#1504;&#1493;&#1503;   &#1512;&#1499;&#1497;&#1489;&#1492; &#1502;&#1493;&#1502;&#1500;&#1509;:&#1508;&#1497;&#1496;&#1504;&#1505;<br>&#1490;&#1500;&#1490;&#1500;&#1497;&#1501;:80/84mm 80a<br>&#1502;&#1497;&#1505;&#1489;&#1497;&#1501;: ILQ 7<br>&#1508;&#1512;&#1497;&#1497;&#1501;: Hi-Lo Aluminium<br>&#1499;&#1488;&#1507;: Enhanced Stability<br>&#1502;&#1490;&#1507;: &#1512;&#1498;

а вот после:

&#1505;&#1490;&#1504;&#1493;&#1503;   &#1512;&#1499;&#1497;&#1489;&#1492; &#1502;&#1493;&#1502;&#1500;&#1509;</span>:&#1508;&#1497;&#1496;&#1504;&#1505;<br>&#1490;&#1500;&#1490;&#1500;&#1497;&#1501;:80/84mm 80a<br>&#1502;&#1497;&#1505;&#1489;&#1497;&#1501;: ILQ 7<br>&#1508;&#1512;&#1497;&#1497;&#1501;: Hi-Lo Aluminium<br>&#1499;&#1488;&#1507;: Enhanced Stability<br>&#1502;&#1490;&#1507;: &#1512;&#1498;

Не выдумывайте, это заменит все вхождения в строке.
Запомните раз и навсегда - разбивайте свой текст обрамленный тегом [сode][/сode]. Ваши портянки горизонтальные никто читать не будет!
И не выставляйте больше подобного - &#1505;&#1490;&#1504;&#1493;&#1503; и т.д...

Извиняюсь за символы, это должен был быть иврит.
А по поводу результата, выложил как есть и ничего не придумал

Насчет иврита я затрудняюсь что либо сказать, но вот такой текст:

"выафыва:выааывавыаыва<br>выафыва:выааывавыаыва......
выафыва:выааывавыаыва<br>выафыва:выааывавыаыва......
выафыва:выааывавыаыва<br>выафыва:выааывавыаыва......";

будет обработан без проблем.
Не будут обработаны вхождения, например:

"выафыва:выааывавыаыва<br
>выафыва:выааывавыаыва......
выафыва:выааывавыаыва<br>выафыва:выааывавыаыва......";

(первое br), так как такая запись тега возможна в html, но она не будет равна <br>.

Ваш текст в каком формате - ANSI или UTF?