Разное

Здарова нард!

Почему в России знак @ переводиться собачка а не В

Знак @ называется коммерческое at

В России приклеилось название "собачка" может потому, что отрывистое звучание английского "at" немного напоминает собачий лай, а может потому, что знак похож на свернувшуюся калачиком собачку.

В греческом этот знак называется "папаки" и переводится как "утенок".

at переводится не только как В а еще есть

на, при, у, около, за

а может еще из за похожести сочетания букв в слове Собака

Согласно энциклопедическому англо-русскому словарю символ @ является скорописным вариантом английского предлога «at». Дэнис Музерелли предположил, что символ @ появился в результате другого наклона в написании, когда купцы Франции и Германии начали записывать значок «`». Бертольд Уллман выдвинул предположение, что знак @ был изобретен средневековыми монахами для сокращения латинского слова «ad». Джорджио Стейбаил обнаружил документы XV века, в которых символ @ использовался для обозначения меры объема — амфоры (в латино- испанском словаре anfora переводится как arroba — мера веса равная 12,5 кг.). Символ @ существует с XV века — как в испано-арабских, так и в греко-романских языках – в качестве коммерческого символа, использовавшегося для обозначения единиц измерения товара. Первым этот значок применил ведущий инженер компании BBN Technologies Рэй Томлинсон в 1971 году. На клавиатуре эта клавиша обозначала английский предлог «at». В СССР же этот знак до появления компьютером был неизвестен, а свое название получил с распространением компьютерной игры, где по сценарию символ «@» бегал по экрану и обозначал собаку. К тому же в переводе с татарского «эт» означает — «собака». Англичане, американцы, французы, итальянцы называют @ «улиткой». Африканцы, голландцы, поляки, немцы предпочитают называть его «обезьяньим хвостом». В Болгарии — кльомба или маймунско а («обезьяна А»). В Нидерландах — apenstaartje («обезьяний хвостик»). В Тайване — мышка. В Финляндии — кошачий хвост. На Украине — собака, песик, цуценятко (укр.- щенок). В Греции — «мало макарон». В Венгрии — червь, клещ. В Сербии — «чокнутая A». В Швеции — слон. Шведы символ @ называют «булочка с корицей», израильтяне — «штрудель». Чехи — «селедочный рольмопс». В 2004 году для удобства передачи адресов электронной почты, Международный союз электросвязи ввёл в азбуку Морзе код для символа @ (• — — • — •). Хотя электронная собачка разделяет имя пользователя и название почтового сервера, на самом деле эта собачка объединяет огромное количество людей на Земле, давая им возможность общаться между собой посредством электронной почты.

Простите, исследование, конечно, не моё. Источник: volna.org.

Про Грецию я написала. Термин "мало макарон" вообще никогда
не слышала. "МеломакАрона" - рожественское печенье. "МакАри" -
"хорошо бы", "макАриос" - "блаженный", "макарИтис" - "усопший".

Все не в тему. Пойду на тот сайт ругаться.

А-ха-ха-ха-ха xD

>> песик, цуценятко
Никогда не встречал, чтобы в Украине так называли @.