/pub/home/server/pass - путь к файлу с паролями pass. У Вас он будет другой. Путь определяется от корня сервера. Относительные пути работать не будут.
Файл с паролями создается утилитой htpasswd. Она находится в каталоге с установленным Apache-м в подкаталоге bin.
Чтобы посмотреть параметры этой утилиты запустите ее с ключом /?
После того как создадите файл перепишите его на сервер. Очень хорошо если он будет лежать на уровень выше, чем лежат Ваши файлы. Т.е. директория будет недоступна для доступа посетителями сайта.
После этого создавайте файл .htaccess, где укажите путь к вашему файлу с паролями. Файл .htaccess положите в ту директория, которую Вы хотите запаролить.
Подробнее о файлах .htaccess можете почитать в статье по ссылке:
хочу посоветовать новечкам которые пользуються хостингом когда создаете пароли даже допустим для htaccess держите пароли за пределами каталога сайта!также пароли для базы данных также желательно хранить за пределами каталага сайта!это обеспечит вам небольшую защиту от разных умельцев в интернете!