Разное

Например - самоучитель иностранного языка с аудиословарём. Понимаю, что можно сделать в формате HTML. Здесь можно словарь выводить циклом. Но может есть более оптимальные варианты (*.doc, *.pdf ...)?

CHM

Как раз самый гадкий вариант.
Лучше pdf и html версии. html с фреймами, разумеется.

Это чем он гадкий? Вставить в него звук, да и вообще многое чего проще простого, инструментария много не надо, да и верстка известна. Поиск хороший, а вот тормозной pdf... Впрочем у каждого вкусы свои.

у CHM внутри все-равно HTML со всеми вытекающими используется

И что? С какими вытекающими? Если уж и говорить о аудиословаре, то никакой pdf, chm и т.п. ну никак не подходит, уж больно большой размер получается. Ну если это все отбросить, то нет никаких проблем создать его в chm-формате. Что этому мешает?

А что из этого вытекает?

То, что читать смогут не все. Хоть он очень и похож на html. Но браузер лучше справляется со чтением html, чем всякие костыли на ругих платформах с chm.

CHM прочитать без проблем, точно также как и PDF, тем более что есть приблуды, которые это делают лучше чем Win с ней справляется. Если вы имеете ввиду "не все", это пользователи Линукс, ну не знаю, не думаю чтобы на этой "супер платформе" не было бы поддержки CHM.

под линуксом chm читается без проблем. Тут, наверное, речь о макоси идет:)

А, понятно, отеческая забота :) Когда-то было проблемой перенос документов с Мака на Вин, а сейчас... Наверное и обратное сейчас сделать можно. Если же говорить принципиально, то тут одним форматом не обойдешься - аудио должно быть отдельно, а значит, и сделать не CHM, а HTML-справку, вот тогда не прочитают ее только пользователи DOS 6.22.

Полностью согласен

html с фреймами, разумеется - А почему с фреймами? (Никогда их не использовал, не чувствовал необходимости...)

Очень удобно, когда большой перечень инструкций и/или большая структура всего документа.

Допустим, если у меня в книге 10 параграфов, то это как нужно делать? На основной странице разместить меню и фрейм, и по щелчку на меню ява-скриптом загружать во фрейм нужный параграф? Или здесь ява-скрипт не нужен? Можно коротенький код? А то что-то не врубаюсь...

на основной странице - меню с линками, у которых target=main, и один большой ifarme с
именем name="main"

Делаете страницу с двумя фреймами - лквый меню, правый контент. Вот из меню ит будет грузить все в контент. Я бы вам посоветовал просто изготовить HTML справку на базе подготовленных HTML документов. Программа сама сделает все необходимое.