Форум Регулярные Выражения

Мне нужно заменить в тексте русские слова на английские эквиваленты. Но возникает проблема перевода неполных слов. То есть:


=== словарик ===
ля:la
ляяяяя:laaaaa
==============

=== текст для перевода ===
ля
ляяяяя
=======================

если использовать str_replace - порой получается так:

=== переведенный текст ===
la
laяяяя
=======================

То есть, str_replace'у не интересно, что это - только часть слова. Он просто меняет, и все.

Как этого избежать при помощи регулярных выражений? Ну сделать замену полных слов и избегать замены части слова?
Теоретически, слова разделены \n, но на практике - я не уверен.

В этом случае обычно прибегают к регулярному выражению вида

<?php   $text = preg_replace("|\bля\b|is","la", $text); ?>

Символ \b - обозначает границу слова.

Warning: preg_replace(): Parameter mismatch, pattern is a string while replacement in an array.

воть... да, я забыл сказать, что заменяемое и то, на что заменяем - массивы. Но, вроде, в справочнике написано, что preg_replace принимает массивы...

$text - строка.

Вы массивы подставляете, не могли бы вы прикрепить к сообщению код, который вызывает предупреждение? Вообще говоря, да, можно использовать массивы.

<? foreach($trans as $inkey){           $word=explode(':',trim($inkey));           $a1[]=trim($word[0]);       $a2[]=trim($word[1]);    }//foreach $trans  foreach (glob($dir.'file/*.txt') as $file) {    $new=strrchr($file,'/');    $fp=fopen($dir.'new'.$new,'w+');    fwrite($fp,preg_replace("|\b".$a1."\b|is",$a2,file_get_contents($file))); // тут он обижается    fclose($fp);    @chmod($dir.'new'.$new,0777);  }//foreach glob ?>

Так не пойдёт, a1 - это массив, когда вы его встраиваете в строку - получается строка, следует поступить примерно так

<?  foreach($trans as $inkey){            $word=explode(':',trim($inkey));            $a1[]="|\b".trim($word[0])."\b|is";        $a2[]=trim($word[1]);     }//foreach $trans   foreach (glob($dir.'file/*.txt') as $file) {     $new=strrchr($file,'/');     $fp=fopen($dir.'new'.$new,'w+');     fwrite($fp,preg_replace($a1,$a2,file_get_contents($file))); // тут он обижается     fclose($fp);     @chmod($dir.'new'.$new,0777);   }//foreach glob  ?>

Да, ошибку не выдает... но и слова не переводит.
Смотрите, словарик:

форум:forum фото:photo

Это только пример...
файл для перевода...

форум ipb пейзажные фото

а скрипт ничего не переводит...

<? $dir='/home/user/domains/domain.com/public_html/'; set_time_limit(0); $trans=explode("\n",mb_strtolower(file_get_contents($dir.'slov.txt'))); foreach($trans as $inkey){       $word=explode(':',trim($inkey));       $a1[]="|\b".trim($word[0])."\b|is";       $a2[]=trim($word[1]);     }//foreach $val foreach (glob($dir.'file/*.txt') as $file) {    $new=strrchr($file,'/');        print $dir.'new'.$new.'<Br>';    $fp=fopen($dir.'new'.$new,'w+');    #fwrite($fp,str_replace($a1,$a2,file_get_contents($file)));    fwrite($fp,preg_replace($a1,$a2,file_get_contents($file)));    fclose($fp);    @chmod($dir.'new'.$new,0777); }//foreach ?>

А неполучится так, если слова брать с пробелами?

<? $st = file_get_contents('text.txt'); $ar = array(' forum ', ' foto ', ' car '); $ar2 = array(' форум ', ' фото ', ' машина '); // ;) $st = str_replace($ar, $ar2, $st);  echo $st ; //невнимательно читал, похоже дело гдето в этом $a1[] .= '"|\b+('.trim($word[0]).')+\b|is"'; //может так?

Заработало только если так:

<?       $a1[] = "|\b".trim($word[0])."\b|is";      $a2[] = trim($word[1]); //и так  $a1[] = '|\b('.trim($word[0]).')\b|is'; $a2[] = trim($word[1]);