| |
|
|
| | Здраствуйте, помогите, пожалуйста, отшлифовать перевод статьи.
Статья: Динамическое создание изображений
Год: 2004
Автор: Nykoh (Нико) - настоящее имя не указано
Перевел с французского: antf
Адрес оригинала: http://www.phpdebutant.org/article111.php
Характер документа: черновик перевода статьи
Формат документа: doc (Word XP)
Краткое описание: статья дает базовые знания о работе с библиотекой GDLib, также там можно найти два конкретных примера ее использования: представление статистики посещения сайта в виде гистограммы и создание уменьшенных копий изображения (миниатюр)
Дело в том, что когда я захотел познакомится с библиотекой GDLib я не нашел в русском домене интернет ни одной вводной статьи. В таких случаях, я обычно ищу статьи во франкоязычном домене (там же нашел хорошую книгу по JavaScript). Для моих соотечественников представляю перевод статьи, которую я сам использовал для обучения.
PS Администрации форума Softtime говорю большое спасибо за подробное описание функций GDLib в справочнике.
http://www.softtime.ru/group/id_group=1508.03.2005 | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(08.03.2005 в 22:28)
| | | Взял на чтение. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(08.03.2005 в 22:28)
| | | Какая статья хорошая. Прилагаю вариант - правил в режиме исправления, т.е. вы можете принять или отклонить любое исправление (это можно сделать так же сразу для всех исправлений).
PS Вопрос меркантильный :) можно ли будет нам её после окончания работы по переводу разместить её в разделе "Статьи о PHP"? | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: cheops
(09.03.2005 в 02:04)
| | | Можно, но только, я думаю, следует указать имя автора (то имя, которым он себя называет), сайт-источник и меня не забыть :) Я думаю, она послужит неплохим дополнением к вашему справочнику. Можн о даже ссылочку на него вставить.
Забыл сказать:
Красным цветом - вставки переводчика
Оранжевый цвет - я здесь не уверен (просьба посмотреть, он встречается всего раза два)
Спасибо за исправления. Не знал, что в Ворде такое делать можно.
Вопрос: Стоит ли переводить названия переменных на английский? Дело в том, что французы, немцы, голландцы и т.д. очень любят называть идентификаторы на своем языке. У них это норма. Нам же такое не позволяет делать кириллица.
о полной поддержке GIF
Если ваше замечание верно - сделайте его комментарием.
о ссылках на официальную документацию
они существуют, как примечание alt к первому столбцу, но ведут они на французские источники... Да, действительно, надо убрать. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(09.03.2005 в 03:20)
| | | Спасибо, все источники, автора и перводчика обязательно укажем :) | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: cheops
(09.03.2005 в 09:23)
| | | Вот окончательный вариант. Переменные решил не переводить, а сделать небольшой словарик (в начале). Как вариант можно разместить словарь в конце, а об его наличии уведомить в начале. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(09.03.2005 в 19:37)
| | | Я форматированием не занимался, поскольку подумал, что вы все равно будете переделывать дизайн статьи под свой сайт, или вам что-то кажется недоделанным, если да, то напишите. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(11.03.2005 в 01:27)
| | | Этой статьёй будем заниматься либо сегодня вечером, либо завтра. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(11.03.2005 в 01:27)
| | | Статья выложена в раздел "Статьи о PHP". Если вам не сложно проверьте её на предмет ошибок и неточностей.
http://www.softtime.ru/info/articlephp.php?id_article=38 | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: cheops
(12.03.2005 в 13:50)
| | | Спасибо. Сразу хочу отметить приятный дизайн.
Особенно радуют ссылки на справочник - неплохое к нему получилось дополнение. Как они органично сочетаются! :)
Несколько замечаний в текстовом файле. | |
| |
|
|
| |
|
|
| |
для: antf
(12.03.2005 в 21:15)
| | | Поправим, только может быть загвоздка с ?>, так как тэги нужны для корректной подсветки кода, наверное, придётся оставить так как есть. | |
| |
|
|
