Форум PHP

Умный транслит!
Как сделать так, чтобы транслированные слова (podushka, odeyalo) заменялись на правильные русские?
Если заменять "sh" как "ш", то глагол "shodil" ("сходил") заменится как "шодил"!

Что в этом случае делать?

а php тут каким боком? :))

а как же иначе. я про str_replace. или может еще что-то есть?

Вы же сами видите, что проблема не в str_replace, и не в конкретном языке программирования вообще.
Вы составили набор правил транслитерации неоднозначно. То есть даже человек определенно не может сказать, как читать ту или иную строку.
Что же Вы хотите от скрипта?

Не знал бы я слова "сходил", прочитал бы как "шодил"... Наверное, нужен словарь.

На www.translit.ru вместо "хэ" искользуют "икс".. Сделайте так же...

Лучше - сделать немного видоизмененный транслит, чтоб буквы не повторялись вообще, тогда проблем не будет

Об этом я думал! Просто не хочу отходить от САМОГО правильного вида транслита:

a, b, v, g, d, e, yo, zh, z, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, h, ts, ch, sh, sch, ", y, ', ye, yu, ya.

Заместо каких-то:

a, b, v, g, d, e, e, zh, z, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, h, c, 4, w, sch, ", y, ', ye, yu, ya.

Хотя даже здесь, как видите, не удалось заменить некоторые буквы одним символом! (

Вам его выводить надо или просто хранить а потом, детранслит делать или что? Потому как у меня на сайте отлично работает функция транслит-детранслит(на основе своего алфавита)

Во-первых, транслитом будут названы файлы в директории, которые должны выводиться на странице русским.
И, во-вторых, будет написано на русском и как пример будет генерироваться надпись на транслите!

у Вас имена файлов будут содержать кавычки с апострофами?

Если уже выпадают ошибки такого рода, то ваш вариант не самый правильный. Да и с чего вы взяли что он правильный? Я ни в одном из шести различных стандартов транслитерации не обнаружил "h" напротив буквы "x".

А есть стандарты транслитерации? Круто, как-то не думал об этом.

А вообще, нужно думать... Лично я пишу как мне удобно. Вот я СМС пишу на латицине исключительно. При этом, у меня словарь:
abvgdeejziyklmnoprstufhc4ww(мягкий знак, как правило, не пишу)iyeu(a|y|ya)

Транслит мне нравится, кстати, тем, что у каждого он свой. Можно по почерку набора тех же смс, определить кто пишет.

Ну и не говоря уже о написаниях:
9| = я
||| = ш
|||, = щ
|-0 = ю

и т.д.

я лично пишу смс-ки на смеси латинского и греческого. не хватает всего нескольких буковок.
мы договорились так: ч - 4, ш - w, Ж - W, б - 6, ь - b, з - 3 . получается настолько похоже, что
те, кто не знают, отвечают мне на русском, а я вижу одни квардратики и вынуждена просить
прислать снова тоже самое на латинице (они думают, что у меня русский есть в телефоне!).

угу, такое наречие мне знакомо)

> те, кто не знают, отвечают мне на русском, а я вижу одни квардратики и вынуждена просить
прислать снова тоже самое на латинице (они думают, что у меня русский есть в телефоне!)
Так ведь есть телефоны, где писать SMS на кириллице нельзя, но читать можно :)

наверно, эти телефоны не у меня :) можно перепрограммировать телефон, чтобы он понимал
кириллицу, но я не хочу

а может сделать что-то вроде

s+h = ш
или
s_h = ш

и т.д.

потом в первую очередь заменяем подобные буквы, а потом все остальные.. =)

Ну я думал всё же простой вариант! (