Порылся в поиске - странно, что никто не нарывался на некорректное отображение в Опере пробела ( ). Вместо пробела воспроизводится именно строка " ".
Как можно сделать, чтобы и опера нормально отображала пробел, и чтобы осёл не остался без пробела?