Разное

Возникла идея сделать версию своего сайта на английском языке. Но как это осуществить?

Можно создать папку eng и перенести туда весь сайт (он статический), поставив на главной (русскоязычной) странице американский влаг со ссылкой, а потом на всех страницах этой новой папки заменить русский текст на английский. Но хорошо ли это? Ведь поисковики, насколько я понимаю, воспринимают текст на любом языке и получится, что каждая страница сайта продублирована!

Как это делается на практике?

Машины не могут настолько хорошо переводить лингвистические языки, чтобы сделать вывод, что это один и тот же текст на разных языках. Более того, существует огромное количество вариантов перевода текста с одного языка на другой... собственно в этом и заключается проблема машинного перевода - нужен полноценный искусственный интеллект (сильный искусственный ителлект) или гигантская экспертная система, чтобы получалось что-то адекватное.

А с практической точки зрения, лучше не привязывать структуру английской версии, к русской. Как правило, практически невозможно быстро и качественно переводить весь новый контент с одного языка на другой. Поэтому, как правило, развивают две версии сайта либо в отдельной папке, как вы указали, либо на домене третьего уровня en.site.dev.

Может, на всякий случай запретить Яндексу индексировать англоязычную версию?

Вы так не делаете?

Нет, тем более когда Яндекс начал индексировать весь Интернет... Яндекс очень неравнадушен к англоязычному тексту, но русский текст переведенный на английский он не будет идентифицировать как одно и тоже, даже если бы Яндекс это умел, а он это не умеет, и никто не умеет, и еще долго уметь не смогут. Люди-переводчики могут спать спокойно примерно тоже время, что и люди-программисты (мы при нашей жизни перемен тут точно не увидим). Если все же есть беспокойство, то можно просто намекнуть, чтобы переводчик на пол градуса игривее или на пол градуса чопорнее переводил и никакой алгоритм не справится.

Кстати, а Яндекс освоил англоязычный интернет? Его кто-то использует за бугром?

Не знаю, не слежу... они официально и не собирались заграницы штурмовать, они ориентируются на российский сектор. В последнее время россияне очень много ищут в англоязычном секторе и будут искать еще больше. Яндекс, как сами заявляют, просто предоставляя пользователям возможность не переключаться в Google осваивают эту нишу по принципу не догоню, хоть согреюсь, а там видно будет...
Ну а если добавить немного конспирологии, которая не вся бред сивой кобылы, то можно понять, зачем им на самом деле заграничный интернет, почему их давным-давно не похоронил Google, откуда такие денжищи и выходы на IPO во время финансовой чумы... компания мягко говоря процветает, почему бы не осваивать новые ниши когда все хорошо, а не когда наступил yahoo...

яндекс и турецкий освоил. фу.

>яндекс и турецкий освоил. фу.
улыбнуло )))

нас в последнее время просто достали турецкими сериалами. по 4-м каналам в самое
хорошее время крутят эту дрянь. а т.к. тут сериалы не дублируют, а только титры вниз
добавляют, голоса актеров остаются как в оригинале. язык - кошмарный, один сплошной
кирдык.