В первую очередь не следует забывать, что дамп это просто текстовый файл, который можно редактировать, или извлекать из него части для создания новых дампов. В вашем случае следует найти операторы INSERT, относящиеся к нужной вам таблице, и выделить их в отдельный файл, полученный дамп будет разворачивать содержимое таблицы в уже созданной таблице без попыток создания этой или какой-либо другой таблицы.