Форум PHP

наверно, эти телефоны не у меня :) можно перепрограммировать телефон, чтобы он понимал
кириллицу, но я не хочу

Ну я думал всё же простой вариант! (

> те, кто не знают, отвечают мне на русском, а я вижу одни квардратики и вынуждена просить
прислать снова тоже самое на латинице (они думают, что у меня русский есть в телефоне!)
Так ведь есть телефоны, где писать SMS на кириллице нельзя, но читать можно :)

угу, такое наречие мне знакомо)

я лично пишу смс-ки на смеси латинского и греческого. не хватает всего нескольких буковок.
мы договорились так: ч - 4, ш - w, Ж - W, б - 6, ь - b, з - 3 . получается настолько похоже, что
те, кто не знают, отвечают мне на русском, а я вижу одни квардратики и вынуждена просить
прислать снова тоже самое на латинице (они думают, что у меня русский есть в телефоне!).

А есть стандарты транслитерации? Круто, как-то не думал об этом.

А вообще, нужно думать... Лично я пишу как мне удобно. Вот я СМС пишу на латицине исключительно. При этом, у меня словарь:
abvgdeejziyklmnoprstufhc4ww(мягкий знак, как правило, не пишу)iyeu(a|y|ya)

Транслит мне нравится, кстати, тем, что у каждого он свой. Можно по почерку набора тех же смс, определить кто пишет.

Ну и не говоря уже о написаниях:
9| = я
||| = ш
|||, = щ
|-0 = ю

и т.д.

Если уже выпадают ошибки такого рода, то ваш вариант не самый правильный. Да и с чего вы взяли что он правильный? Я ни в одном из шести различных стандартов транслитерации не обнаружил "h" напротив буквы "x".

а может сделать что-то вроде

s+h = ш
или
s_h = ш

и т.д.

потом в первую очередь заменяем подобные буквы, а потом все остальные.. =)

у Вас имена файлов будут содержать кавычки с апострофами?

Во-первых, транслитом будут названы файлы в директории, которые должны выводиться на странице русским.
И, во-вторых, будет написано на русском и как пример будет генерироваться надпись на транслите!