Форум PHP

Да в любом редакторе, который обеспечивает подсветку JS-кода, я пользуюсь HomeSite.

В каком редакторе, например?
В "Expert Editor" - глючная подсветка...

Да любую строку, хоть UTF, хоть наизнанку..... Ну вы же составляете строку в РНР, например, как только встретится немнемонизированная кавычка в нем, что будет с подсветкой в редакторе? Вот тоже самое и в JS будете наблюдать, и остальное наглядно увидите - будет ли другое разбивать строку?

Какую строку?
Все UTF символы в обоих представлениях?

А что гадать, засуньте строку в JS редаторе - все "загадки" пропадут. Я лично не гадаю.

У UTF-8 ещё бывает BOM
Он вроде бы в редакторе не отображается.
Странно, что мы тут с вами на кофейной гуще гадаем!
Неужели никому не попадался толклвый мануал по эскапингу?

Кавычки, одинарные или двойные, в зависимости от того, в какие обрамляется вставка. Угловые скобки в html-представление, если это не код. Остальное можете проверить в любом редакторе с подсветкой JS - сами убедитесь, будет ли остальное мешать вводу строки.

>var v = '<? echo addcslashes($s,"'"); ?>'; - мнемонизируйте что вам надо.

Если б я знал,что мне надо!
Содержимое этой строки мне заранее неизвестно.
Как раз в том и вопрос: какой именно обработке следует её подвергнуть?
Вариант, который я использую, я указал в самом начале темы, но насколько он грамотен - уверенности нет.
Будет ли он работать всегда или через раз?

var v = '<? echo addcslashes($s,"'"); ?>'; - мнемонизируйте что вам надо.

В первом приближении - да.
Из-за кавычек и некоторых других спецсимволов.
Полный список которых у меня не получается установить.