Форум PHP

Просто эта тема к этому разделу никакого отношения не имеет, и ответ конкретный можно получить в другом разделе.

Как показывает практика, многие спецы по РНР этими вопросами тоже прекрасно владеют.

Я предполагал, это картинка и, например, span с текстом "В. Пупкин у моря", и т.п.. Если поместить эти элементы в блочный элемент, например, div, в котором элементы выравниваются по центру, то значит такое позиционирование будет таким всегда.
А вот чтобы картинка была родителем, это слишком...
Вам в другой раздел надо, и там объяснить, что за планка, что за девиз, и относительно чего вы позиционируете.

Предположим, что родитель - это графическая планка от края и до края (980 пикселей). Как будет выглядеть код девиза, расположенного на расстоянии 75% ширины страницы, исчисленном от левого края?

Наверное помещать изображение с подписями в родителя, относительно которого и будет происходить позиционирование.

"CSS вполне хватит"

Если хватит, то как сделать?

JS то тут в чем провинился? CSS вполне хватит.

Скорее всего CSS+JS. На PHP такое делать черезчур ресурсо-затратно, да и не факт что то путное выйдет.

Так уже не получится - закрыл. Да и трудно там было что-то понять - многовато кода.

А кроме того, хочется по сути разобраться.

Посмотрите в исходном коде заинтересовавшей вас страницы — это самое надёжное.