Разное

Здравствуйте.
На 95% завершил перевод CMS Ortus и некоторых модулей на английский язык. Все фразы, которые вызвали сомнения сложил в отдельный файл. Попытался перевести снова. Не могли бы вы проверить или подсказать лучший вариант?

//permit to create new topics
$l_mini_forum[69] = "Разрешить создавать новые темы";

allow to create new topic

//Мой вариант Please type a number 0-9 in the field position
$l_news[13] = "Введите целое положительное число в поле позиция.";

please enter a number ...


The size of file can't be more than
помоему The file size, но не size of file


You must type in the code of template
как это переводится?

>>allow to create new topic

Да, так лучше, спасибо.

>>please enter a number

А number это точно целое положительное число? Не десятичное 45.67?

>>The file size

Грамматически и мой вариант верен. Вообще-то если по правилам, то file's size.

>>You must type in the code of template

Вы должны ввести код шаблона.

>>>please enter a number
>А number это точно целое положительное число? Не десятичное 45.67?
Добавьте integer: please enter an integer number

>>must
Это обязаны ввести, лучше использовать should - следует

>allow to create new topic
Либо "allow to create new topics" (множественное число), либо "allow to create a new topics" (неопределённый артикль), хотя в компьютерных вариантах часто сокращают артикли, но только там, где не используются другие вспомогательные частицы, вроде to.

>> allow to create a new topics

Неопределенный артикль с существительными во множественном числе не употребляется или я опять старые правила использую?

Неопределённый артикль со множественным числом никогда не употребляется, дело в том, что он происходит от слова one (один), и всех лучше переводится на русский язык "один какой-то (предмет)". Поэтому он употребляется только перед ед. числом в плане, что предмет может быть не конкретным, а любым. Если стоит множественное число - он должен всегда опускаться - так как для англичан это будет звучать "один любой столы".

Вообще если подмывает использовать неопределённый артикль со множественным числом, лучше использовать вместо него some (для утвердительных предложений) или any (для отрицательных и вопросов). Это усиливает предложение, как использование местоимений вместо определённого артикля.

>The size of file can't be more than
>помоему The file size, но не size of file
И так и так допускается - причём 's (как написал Антон) можно не ставить - это старомодно.

Возможно вас заинтересует мой вариант. Нашёл парочку ошибок :)

Спасибо. Посмотрю.

Учту многие замечания. Даже если что-то немного не так, главное чтобы было понятно, а нюансы потом можно и англичан спросить, тем и хорош open source.

Насчет Логин, пароль, сохранить. Действительно, remember. Набрал в Google login, password, remember. Варианта с save в нужном контексте не нашел.

Вот вторая порция.

соображения во вложении :)))

Спасибо. Посмотрю :)

Имя файла не должно начинаться с цифры.

File name must begin with a letter from the English alphabet.

Нашел в гиде по Pascal.

Я согласен, begin with очень неплохой вариант - по крайней мере у меня не вызывает никакого внутреннего протеста. must мне не очень нравится (обязательно должно) - но это у меня вкус такой, мне больше нравится не требование, а совет - should (следует).

Вот еще страничка помощи к форуму. Желательно поменять расширение на html и просматривать в браузере.

Спасибо, Игорь. Просмотрел еще раз языковые файлы, поправил, выложил language pack. Основные поправки:

1. Притяжательный падеж без 's. Я тоже часто встречаюсь с такой формой на англоязычных сайтах. Вы меня избавили от последних сомнений. Правда, не уверен, что на английском отделении за такое не дадут по шапке...

site's template -> site template

2. Верю наслово. Тут надо больше практики и чутье языка.

insert in page text -> insert into page text

3. Не смотрел, но верю наслово.
You forgot -> You have forgot

Спорные моменты в переводе Formularium