Разное

Спорные моменты в переводе Formularium

Спасибо, Игорь. Просмотрел еще раз языковые файлы, поправил, выложил language pack. Основные поправки:

1. Притяжательный падеж без 's. Я тоже часто встречаюсь с такой формой на англоязычных сайтах. Вы меня избавили от последних сомнений. Правда, не уверен, что на английском отделении за такое не дадут по шапке...

site's template -> site template

2. Верю наслово. Тут надо больше практики и чутье языка.

insert in page text -> insert into page text

3. Не смотрел, но верю наслово.
You forgot -> You have forgot

Вот еще страничка помощи к форуму. Желательно поменять расширение на html и просматривать в браузере.

Я согласен, begin with очень неплохой вариант - по крайней мере у меня не вызывает никакого внутреннего протеста. must мне не очень нравится (обязательно должно) - но это у меня вкус такой, мне больше нравится не требование, а совет - should (следует).

Имя файла не должно начинаться с цифры.

File name must begin with a letter from the English alphabet.

Нашел в гиде по Pascal.

Спасибо. Посмотрю :)

Вообще если подмывает использовать неопределённый артикль со множественным числом, лучше использовать вместо него some (для утвердительных предложений) или any (для отрицательных и вопросов). Это усиливает предложение, как использование местоимений вместо определённого артикля.

соображения во вложении :)))

Неопределённый артикль со множественным числом никогда не употребляется, дело в том, что он происходит от слова one (один), и всех лучше переводится на русский язык "один какой-то (предмет)". Поэтому он употребляется только перед ед. числом в плане, что предмет может быть не конкретным, а любым. Если стоит множественное число - он должен всегда опускаться - так как для англичан это будет звучать "один любой столы".

Вот вторая порция.